KeKeXiLi

在我们中文课我们看一个电影“可可西里”但是英文的名字是 “Mountain Patrol.” 因为西方观众跟东方观众有不一样的经验，张大非常不一样所以对什么观众他们用什么名字。中国人明白“可可西里”是一个地方，也是一个感觉，就拿电影的角色来说，他们是中国人，也说这地方给他们一个很大，漂亮，不环境的感觉，他们说可可西里的意思是跟美丽山，美丽女人一样。中国人明白了，给有的人一样的感觉。

西方的人不明白了，可可西里是跟英文 “Tibetan Plateau” 一样可是他们不知道 Tibetan Plateau 真的是什么，他们只有看表面，所以电影英文的名字是Mountain Patrol ，英文跟中文山的警察一样。西方人看“山警察”的时候，他们觉得这个电影跟牛仔电影一样，这个电影有很多的行动像枪支的比赛（西方的名字时 “shoot-outs”），马匹的比赛，人喝啤酒，等等。

名字“可可西里”有益于中国的观众，不过反过来名字“山警察”有益于西方的人。中国人都知道可可西里是一个有危险，美丽的地方，他们记住报纸的文章。西方人，比如美国人，知道Mountain patrol 的意思，这个电影跟牛仔电影一样。在牛仔电影上，好跟凶不太清楚，有的好人带来枪支，杀别的人，还有的不好的人有好的打算可是走去不好的马路，有的时候观众居然喜欢不好的人。在“可可西里”我们有一样的问题，检察的人有好的打算可是为了赚钱，他们卖羚羊的皮子但是他们找到别的卖羚羊的皮子人，要拘捕那个人。那个人不是真得不好的人，他们是穷人，为了赚钱，他们卖羚羊的皮子，对环境不好可是那个钱对他们的家很好。我们有一个问题：检查人跟不好的人有一样的行动了。

因为西方社会根东方的社会不一样，所以一个电影有两个名字。为了告诉观众一样的故事，他们需要不一样的名字，西方的人明白什么名字，东方的人明白什么名字。