In our Chinese 312 class we watched two movies, Kekexili and Sanxia Haoren. Both movies have English titles that convey different meanings than their Chinese counterparts, Mountain Patrol and Still Life respectively. Below I will try to argue that cultural differences are the reasons behind the different names.

我们看两个电影：“可可西里”和“三峡好人，”可是这个电影英文的名字有不一样的意思，给观众不一样的感觉。在这个文章我看到中文和英文名字和名字的意思，我觉得社会决定为什么那个电影有什么名字。

“三峡好人” 电影告诉我们两位人的故事，一个男人和一个女人，他们都找到别的人，男人，Han Sanming, 找到他的妻子和孩子，女人, Shen Hong, 找到她的丈夫。电影的中文名字是“三峡好人，” 这个名字告诉我们角色是谁，角色住在哪儿，再说什么时候他们有生活了。

导演用这个名字的时候，他告诉我们这个电影跟纪录片以一样。因为中国人知道这个导演做纪录片的电影，所以他们会准备好了，他们知道他们去看怎么样的电影，电影跟艺术一样。西方的人可以不知道三峡是什么，在哪里，这个导演的手法所以他们需要别的名字。

在西方上这个电影叫到”Still Life,” 这个名字跟西方的艺术式样一样所以他们知道这个电影是艺术的电影。”Still Life” 给人一个冷淡的感觉，跟 still life 艺术一样，still life的艺术人看没有行动的物体，有时候still life在桌子上有有的结果，有的碗盘，等等。人去看still life艺术的时候，他们去看物体，不是人或者地方。西方人看人跟物体一样，观众看不太重要，不太大的角色， 角色的房子不太永恒，政府可以让角色离开他们的家。

因为在中国的艺术没有跟still life 的艺术式样一样，所以人不明白这个名字。他们有人的画，可是人的画有很多的意思，像历史，宗教，等等，非常主管，他们也有“三水”的画，可是这个电影友人，人的故事所以要使人用这个名字，不给情深的感觉。在这个电影我们有很好的角色，这个名字不太关联的感觉。

“Still Life” 的名字还是可以给人别的感觉。在英文上still跟没有行动一样，所以他们去看在人的生活一个时刻，不是所有的人的生活。在这个电影我们的角色对别的人等一个时刻，Han Sanming跟他的妻子回来等，Shen Hong等找到她的丈夫，所以我们一起等。

因为这个电影都是艺术的电影和纪录片，所以什么观众需要什么名字。

KeKeXiLi

在我们中文课我们看一个电影“可可西里”但是英文的名字是 “Mountain Patrol.” 因为西方观众跟东方观众有不一样的经验，张大非常不一样所以对什么观众他们用什么名字。中国人明白“可可西里”是一个地方，也是一个感觉，就拿电影的角色来说，他们是中国人，也说这地方给他们一个很大，漂亮，不环境的感觉，他们说可可西里的意思是跟美丽山，美丽女人一样。中国人明白了，给有的人一样的感觉。

西方的人不明白了，可可西里是跟英文 “Tibetan Plateau” 一样可是他们不知道 Tibetan Plateau 真的是什么，他们只有看表面，所以电影英文的名字是Mountain Patrol ，英文跟中文山的警察一样。西方人看“山警察”的时候，他们觉得这个电影跟牛仔电影一样，这个电影有很多的行动像枪支的比赛（西方的名字时 “shoot-outs”），马匹的比赛，人喝啤酒，等等。

名字“可可西里”有益于中国的观众，不过反过来名字“山警察”有益于西方的人。中国人都知道可可西里是一个有危险，美丽的地方，他们记住报纸的文章。西方人，比如美国人，知道Mountain patrol 的意思，这个电影跟牛仔电影一样。在牛仔电影上，好跟凶不太清楚，有的好人带来枪支，杀别的人，还有的不好的人有好的打算可是走去不好的马路，有的时候观众居然喜欢不好的人。在“可可西里”我们有一样的问题，检察的人有好的打算可是为了赚钱，他们卖羚羊的皮子但是他们找到别的卖羚羊的皮子人，要拘捕那个人。那个人不是真得不好的人，他们是穷人，为了赚钱，他们卖羚羊的皮子，对环境不好可是那个钱对他们的家很好。我们有一个问题：检查人跟不好的人有一样的行动了。

因为西方社会根东方的社会不一样，所以一个电影有两个名字。为了告诉观众一样的故事，他们需要不一样的名字，西方的人明白什么名字，东方的人明白什么名字。